1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Hola. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Soy Hong Jang-mi. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}HONG JANG-MI 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Tome asiento, presidente Shin. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 Tú también. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Siéntate. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 tu perteneces a la División de Gestión de Riesgos. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 ¿Qué estabas haciendo? 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 en la División Comercial el día del incidente? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 Estaba ayudando con las entregas de almuerzo en Trading. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 Es difícil para los comerciantes dejar sus escritorios 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 antes del cierre del mercado. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Sin embargo, solo había una empleada. encargado de entregar todos sus almuerzos. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 ¿Admites tus malas acciones? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 No. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 ¿Causaste intencionalmente 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 ¿El incidente de error en el pedido? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 ¿A mí? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 ¿Tu comportamiento descuidado desencadenó? 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 ¿Una cadena de disrupción tipo dominó? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 -¿Dominó? -EM. ¡Hong! Tu-- 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Sólo un momento. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Sr. Entonces. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 Qué pasó con los inversores que compraron ¿Acciones de Hanye Electronics en ese momento? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 La Bolsa de Corea medió, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 y recuperamos amigablemente los fondos de las otras empresas de inversión. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Sin embargo, un millón de inversiones, 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 una empresa estadounidense con sede en Texas, sigue siendo inalcanzable. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 ¿Cuál es la cantidad? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Al precio de mercado de ese día, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 llegó a unos tres mil millones de wones. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 ¡AL MUNDO! ¡HACIA EL FUTURO! HANMIN INVERSIONES y VALORES 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 ¡Más allá del río Han, hacia el mundo! ¡Hacia el futuro! ¡Han Min! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 Esos tres mil millones nos fueron confiados por nuestros inversores. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 Primero debemos recuperar los fondos. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Yo creo esos fondos 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 debe ser recuperado, pase lo que pase. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Sra. Hong, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 ¿Estás expresando una intención? para resolver este asunto por cualquier medio? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 ¿Quién, yo? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Sr. Entonces, ¿qué dices? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Tanto Hanmin como la Bolsa de Corea no logró cumplir con esto. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 No estoy seguro de cómo la Sra. Hong podrá lograr tal hazaña. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 Está claramente decidida. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 Asegurar un acuerdo firmado para cancelación de pedido 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 de Un millón. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 ¿Quieres que haga eso? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Oye, ¿puedes oír algo? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Buenos días. 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Hola señor. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Buen día. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Hola señor. 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Hola. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Sra. Hong, ¿cómo te fue? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Escuchamos al padre de Big Al gritar antes. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Hablemos en la oficina. Vamos. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 No me digas que estuviste aquí esperándome todo este tiempo. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 No lo estábamos. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 Siguieron intentando que pareciera El error del pedido fue únicamente mío. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 Eso está mal. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Qué agraviado debes sentirte. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 Totalmente. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 Sugerí que deberían centrarse sobre cómo recuperar primero el dinero perdido. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -¿Dinero? -¿Qué dinero? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 ¿Los tres mil millones que se escaparon? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Sra. Hong. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 Hiciste una actuación bastante impresionante. promesa vacía ahí atrás. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Eres hilarante. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "Gracioso"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 El responsable huye, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 y estoy a punto de ser despedido por limpiar su desorden. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 ¿Es gracioso? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Mírate respondiendo con toda esa actitud. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 ¿Así te criaron? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Sí. Mi mamá y mi papá me enseñaron eso. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Eres padre de dos hijas, ¿no es así? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 ¿Saben que atormentas? ¿La hija de otra persona en el trabajo? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 ¡Oye, la familia está fuera de los límites! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 -¡Qué mezquino! -¡Vamos ya! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 Sr. Cha, ya es suficiente. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Cuida tus modales. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 -Pero ella-- -¡modales! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 Modales. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Gracias por llamar. Has llegado a Gestión de riesgos. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Sí, señor. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Sólo un momento. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 Es el presidente. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Probablemente esté llamando sobre su despido. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Solo estoy siendo así de educado porque todavía trabajo aquí. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Deja de pelear. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Ponlo en altavoz. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Hola señor. 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 ¿La Sra. Hong le ha puesto al día? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 ¿Sobre qué exactamente? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Voy a encontrar Onemillion Investments 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 y seguro el acuerdo de cancelación del pedido. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 ¿Por qué? 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 ¿Por qué lo haría ella? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Sra. Hong se ofreció como voluntario. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Ella debe estar loca. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 ¿Y si 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 ¿No logra asegurarlo? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Entonces será despedida. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 No, verás, lo que pasó fue... 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Olvídalo. -Por favor. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -Espero que lo hagas. -Solo olvídalo. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 Y esta es la última vez Respondes mi llamada por el altavoz. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 ¿Me llamó, señor? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 Debe conocer a la Sra. Hong. Vivís juntos. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 "Dormitorio de la ciudad de Seúl para trabajadoras solteras, habitación 301." 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 Ella es tu compañera de cuarto. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Sí, eso es correcto. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 No somos solo nosotros dos. Somos cuatro viviendo juntos. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 No diría que somos amigos. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 No somos nada cercanos. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 he sido informado 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 que ella obtuvo la puntuación más alta en el examen de selección escrito. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 Escuché a estudiantes de alto rendimiento normalmente son contratados temprano 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 en escuelas secundarias comerciales. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Sí, ese es normalmente el caso. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 Sin embargo, parece que la Sra. Hong se tomó un período de descanso 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 después de la graduación. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 no estoy seguro si debería decirte esto... 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 Por favor habla con franqueza. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Si tuviera que compartir algunas observaciones... 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 ella esta muy lejos de ser apacible, dócil, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 o respetuosa con sus mayores. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 Ella se mantiene alejada de esas cualidades. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Probablemente reprobó todas las demás entrevistas. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Además, carece de habilidades interpersonales. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Ella es bastante testaruda, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 y sus dedos son un poco pegajoso. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 Veo. 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 Puedes irte. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Sí, señor. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 ¿Por qué las cosas siguen explotando? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 ¿Por qué? ¡Necesito encontrar a Yehppee! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 Intentando disparar a un súbdito para controlar los daños solo los hace sospechar más. 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 ¿El error al ingresar el pedido? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Tiene que estar conectado al fondo para sobornos. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Expondré la verdad. 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Me niego a irme hasta que lo haga. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 ¡Me niego! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 EPISODIO 4: DURMIENDO CON EL ENEMIGO 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}¿Fue realmente tan difícil? 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}apartar discretamente sólo tres mil millones 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}mientras la fiscalía ¿Y el FSS tenía la guardia baja? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8}¿Te pedí demasiado? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}Qué alboroto has causado. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}Lo siento, señor. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}Me reuní con el director ejecutivo de Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}Acordamos retrasar el retiro hasta que las cosas se calmen. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Desde que comencé esto, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Lo lograré. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 ELECTRÓNICA HANYE 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 Es un pedido sencillo. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Se te compensará generosamente por sus servicios. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Estoy seguro de que Myeong-hwi falleció. fue igual de molesto para ti 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 como lo fue para mí. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Pero aún así es mejor para honrarlo con éxito, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 no me arrepiento. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 ¿Planeas decepcionarme? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 No, señor. Por favor dame otra oportunidad. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 Eso es suficiente. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 ¿Estás bebiendo alcohol? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Ten algo de clase. Muestre algo de dignidad como futuro presidente. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Mira cómo lo bebo. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 El presidente Shin es muy molesto. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Él disparará si no podemos atraparlo. el director ejecutivo de Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 ¿Qué? ¿Te despiden? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Papá, ten algo de clase. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 Yo no. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Sra. Hong. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Oye, asegúrate mantente fuera de esto. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 ¿También oíste hablar de los rumores? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 ¿Hay rumores? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 Hay un rumor circulando 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 acerca de cómo había otra transacción sospechosa en Trading 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 hace aproximadamente un año también. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Guárdate esto para ti. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 El presidente ordenó al Sr. So para manipular el mercado... 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 para reunir fondos 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 para llenar ese depósito de fondos para sobornos lento pero seguro. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Para que nadie pueda ver lo que hay debajo de la superficie. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 ¿Qué pasa contigo? 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -¿Lo has visto? -¿Qué? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Ese depósito de fondos para sobornos. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Nunca tuve la oportunidad de hacerlo. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 El presidente es el único. quién sabe dónde está. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Siento que la Sra. Song podría saberlo. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 todavía estoy a punto de perder ¡uno de mis empleados! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Así es como respondes después de explicarle todo minuciosamente? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 Sólo tienes que despedir a un empleado. 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 para que ganes todos los valores y inversiones de Hanmin. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 DATOS PERSONALES 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Buscando al subgerente Jung condujo al Gerente General So. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Ese es el CEO de Onemillion junto a ellos. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Míralos. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 Puedes decir claramente No es su primer encuentro. ¿Bien? 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Pensé que era Yehppee. 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 pero él era sólo un perro. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Además, el director ejecutivo de Onemillion es una total comadreja. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Había tantas posibilidades de encerrarlo. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 Me las arreglé para conectar varios golpes. 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 pero nunca el golpe de gracia, así que todavía camina libre. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Pero ¿crees que él simplemente firmará ese acuerdo 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 incluso si lo encuentras? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Lo haré. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Espera, le concedieron la libertad condicional. debido a la diabetes? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Sí. 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 Me di cuenta de que estaba bastante quisquilloso con la comida ese día. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Incluso tiene alarmas configuradas. por su medicación. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 Realmente debería dejar los carbohidratos y los dulces también. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Pero no puedo, gracias a cierta persona. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 ¿Cierta persona? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Gracias a cierta persona, Llevo este uniforme. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 Incluso tuve que cortarme el pelo. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Gracias a cierta persona, Voy a almorzar pasteles y leche. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Gracias a cierta persona, ¡Estoy atrapado en este maldito barco de patos! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 Tengo casi 60 años, por el amor de Dios. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Nunca monté uno ni siquiera cuando estaba saliendo. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Puedo aceptar esto, ¿verdad? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 ¿Qué opinas? 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 mostrándoles que sólo levantará sospechas. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Tienes que probarlo usando métodos. eso solo sería accesible 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 a Hong Jang-mi, de 20 años. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Sólo tienes que tener mucho sentido. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 Entonces Gyeong-dong está fuera. Ya no es candidato de Yehppee. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 No me pueden despedir, así que me concentraré en encontrar al director ejecutivo de Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Búscame algo que pueda usar como palanca después de atrapar a esa comadreja. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 Esperar. Déjame escribir eso. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 El almuerzo termina en diez minutos. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Da la vuelta al barco. Date prisa. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -¿Diez minutos? -Necesitamos moverlo. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 Maldita sea. 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 Nos hemos alejado demasiado de la orilla. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 ¡Vamos hacia atrás! ¡Giro de vuelta! ¡Ir! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 ¡Estamos demasiado lejos de la costa! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 ¿No es una empresa de inversión? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 ¿Eres un supermercado? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 Después de mí, él incluso fue y consiguió Asuntos Generales para aprobarlo 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 para llamar al extranjero. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 ¿No es esto un millón de inversiones? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Pero él sigue hablando en coreano. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 ¿Está seguro? 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Gracias. 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 La dirección indicada está en Texas, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 pero el número pertenece a Vicky Groceries, un supermercado coreano en Los Ángeles. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Parece un millón de inversiones es una empresa fantasma. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 Una dirección falsa y un número de teléfono falso. 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 y un ciudadano estadounidense nacido en Corea sentado en el asiento del falso CEO. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Es probable que una empresa con sede en Seúl El profesional del rigging del mercado está detrás de esto. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 -Necesitamos encontrarlos-- -¿Y luego qué? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Si obtuviste tres mil millones por nada, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 ¿Lo admitirías? y simplemente devolverlo al remitente? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Por eso debemos ayudar. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Ayudarla no cambiará nada. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 Estoy hablando desde años de experiencia aquí. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Este es el trabajo de un profesional que estamos viendo. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Sra. Hong, no pierda el tiempo con esto. Sólo ve y pide tu perdón. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Pero no hice nada malo. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ¡A veces sólo tienes que aguantar! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 No tengo por qué suplicar. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 Eso es suficiente. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Reanudaremos mañana. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Son las seis en punto. Vámonos a casa. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 Está bien. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Nada mejor que una bebida para el dolor de cabeza. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Vamos. -No, gracias. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Lo que sea. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Te llamaré cuando encontremos un lugar. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 Maldita sea. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Disculpe. 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 Disculpe. 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Preferiría quedarme al margen, 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 pero debes saber 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 la escritura está en la pared con este. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 Tienes que dejarlo ir sin hacer escándalo. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 ¿Debes insistir en conservar a Hong Jang-mi? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 Hombre, eso es dulce. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Sr. Bang. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 ¿Sí? 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Sabes que soy un cliente habitual en la tienda de videos al otro lado de la calle. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 Bien. 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 Últimamente, 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 terminar las películas se ha vuelto imposible, y las llamadas con cargos por pagos atrasados siguen llegando. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 Ya veo. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Desde que contrataron a la Sra. Hong, 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 Hemos estado trabajando duro. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Todo el mundo sigue preguntando por mí. -Bien. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 ¿Pero sabes qué? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 No lo odio. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 Correcto. 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 Aunque… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 sigo siendo solo un espectador fuera del ring. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 Escuché a los padres de Hong Keum-bo Todavía tenemos ese pub en Incheon. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 No puedes vomitar aquí. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 Vamos. 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 POSADA DE SEOKGWAN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Esto es todo. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 ¿Has visto a este hombre antes? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 esta es la dirección en su registro de residente. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 No, nunca lo había visto antes. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Sólo los jornaleros ocasionales quédate aquí durante el mes. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 ¿Por qué le agradaría a un hombre bien vestido? ¿Quedarse en una posada a largo plazo? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Hola, mamá. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 No te estás saltando comidas, ¿verdad? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Ni siquiera volviste a casa para Chuseok. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 ¿Debería acudir a ti? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 No, no vengas. Iré hacia ti. 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Espera... 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Maldito mocoso. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 UNIVERSIDAD DE SEOUN 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 ¿Y entonces? ¿Qué dijo Keum-bo? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 ¿Está libre mañana? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Están por cuenta de la casa. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 ¿Estas patas de pollo son? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Señor, ¿está usted casado? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 Aún no. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Oh, ya veo. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 ¿Qué tal una novia? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 No, no tengo novia. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 Entiendo. 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 Gracias. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 Hola. 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 Esto también corre por cuenta de la casa. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 es solo un poco de Kimchi blanco de cortesía. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Eso parece mucho. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Dicen un yerno Es como un invitado de honor en la familia. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 Ya me siento como en familia. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Mira esos muslos musculosos. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Cuidarse. 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 Es tan guapo. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 -Quiero decir, yo estaba… -¡Mamá! ¡Papá! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 ¿Qué haces aquí tan tarde? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 -Estoy aquí por un viaje de negocios. -Dios mío. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 Eres demasiado mayor para las camisetas cortas. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Una mujer debe mantener caliente su vientre. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Súbete los pantalones. No, bájate la camiseta. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 El hombre que acaba de irse con el bulto. ¿Qué estaba haciendo aquí? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 ¿Lo viste? Es muy guapo, ¿verdad? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 No está casado y no tiene novia. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 Para empezar, su físico, estructura, y la cara todos pasaron mi prueba. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 ¿Por qué lo calificarías? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Debemos pensar en la descendencia. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 cariño, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 La próxima vez deberíamos preguntarle por su cita. y hora de nacimiento para que podamos comprobarlo 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -su compatibilidad astrológica. -Bien. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 Mamá. 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Ayúdanos a ayudarte. Estamos tan jodidamente cansados de hacer ese kimchi blanco. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Hola de nuevo. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Olvidé mi celular. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -¿Qué...? -Espera. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 -¿Qué fue eso? -No sé. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 -¿Qué acaba de pasar? -¿Cómo puedo saberlo? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Espera. 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Esperar. Detener. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Un momento. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 ¿Qué te trae hasta el final? a un pub en un callejón 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 ¿del mercado Jemulpo en Incheon? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 No me digas que estás aquí para verme. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 ¿Es esto una verificación de antecedentes? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 ¿Estoy bajo vigilancia? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 No estoy aquí para usted, Sra. Hong Jang-mi. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 Estoy aquí por Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 ¿Estás aquí por mi hermana? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 No, tú. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 En la calle de Yeouido la otra noche, 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 en la audiencia disciplinaria hace unos días, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 y ahora mismo en el restaurante de tus padres. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 Vi a Hong Keum-bo todo el tiempo. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Por supuesto que lo hiciste. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 Somos hermanas, después de todo. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Todavía la veo ahora. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 Por eso te dejaron. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 ¿Qué? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 Mi hermana te dejó. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 eso no es algo Deberías hablar tan a la ligera. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 Como si. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 Ella me contó todo sobre su chico... 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Quiero decir, ella me contó todo sobre su relación con usted, Presidente Shin. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Dios, tienes algo de descaro al venir aquí. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 Sabes que Keum-bo tiene mal carácter. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 Si yo fuera ella, ya te habrían hecho trizas. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Tus restos serían enterrados ya en esa caja de arena. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 ¿Qué dijiste? 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 ¿Viste a Hong Keum-bo en mí? Increíble. 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Tus ojos deben estar envejeciendo. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Ponte unas gafas, ¿quieres? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 ¿Qué pasa con el reloj de arena? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 explica el reloj de arena en tu escritorio en la oficina. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Ah, ¿eso? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Lo guardé de la basura de mi hermana. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 ¿Ella lo tiró? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Sí. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 Esto también. Y esto. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 Son todos legados de mi hermana. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Todo esto por nada. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Salir. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Buenas noches. 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 ¿Qué demonios? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 No, estoy seguro de ello. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Sé lo que vi. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Lo vi claramente con mis propios ojos. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 Vi a Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 Saca esta horquilla por alguna razón. 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 No podría decir si ella era haciéndolo por ella o por él, 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 pero ella se arregló el cabello y apariencia rápidamente. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 Entonces, los dos se acercaron mucho. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Seguían acercándose, luego alejándose. 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 Continuaron con lo que parecía una dulce conversación. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 ¿Oíste lo que decían? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Maldición. No, no pude oír nada. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Dios mío. ¿Para qué tienes oídos? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Tus orejas y tu nariz tienen diferentes agujeros por una razón. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 No, no es eso. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Ya ves... 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 ¿Has vuelto solo? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 Estas son algunas guarniciones para ti. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 ¿Qué fue eso? ¿con el apuesto señor de antes? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Mamá, quieres casarme, ¿verdad? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Luego simplemente espera en silencio y verás. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Incluso si ese hombre regresa aquí, no digas nada. 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Cierra la cremallera. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -Cremallera. -Cremallera. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Gracias por la comida. -Seguro. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Vuelve a casa sano y salvo. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Bájate esa camisa. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 ¡Y toma un taxi a casa! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Shin Jung-woo no ha cambiado ni un poco. Todavía tiene que verlo para creerlo. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Pero aún no se ha dado cuenta. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 Por eso está tratando de haz que yo cargue con la culpa. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 ¿O me equivoco? ¿Quizás sea lo contrario? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Por aquí. Nora. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 ¿Por qué has estado ignorando mis llamadas? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 Aquí. 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Chocolate artesanal de la panadería. en Valis Hotel, tu favorito. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Los has echado de menos, ¿no? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 He estado ocupado. ¿Qué haces aquí? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Ha pasado una eternidad desde los tres miembros de nuestra familia 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 Hemos estado juntos en Seúl así. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Deberíamos ir a casa de tu papá este fin de semana. para pasar un rato en familia. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 Sólo me quieres allí 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 porque estas preocupado No abrirá la puerta si vas solo. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Escucha, los lazos de sangre entre un niño y un padre 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 no desaparezcas simplemente por un divorcio. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 ¿"Tipos de sangre"? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 ¡No tipos de sangre! No se trata exactamente de sangre... 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 De todos modos, eso es una cosa. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Kang Nora. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Escúchame. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 Eres la única hija de Kang Pil-beom. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Si alguien te hace pasar un infierno en el trabajo, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 escribe todos sus nombres en tu cuaderno. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 Cuando seas presidenta, los enviaremos a empacar. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 ¿Me quieres en ese asiento? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Entonces, ¿a quién más querría? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 Puedo hacer cualquier cosa por ti, Nora. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 ¿En serio? ¿Puedes hacer cualquier cosa? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 Sí. 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 Hazlo. 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 Me lo dijiste antes 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 quedarse junto al más inteligente en el trabajo. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 Pero ese inteligente Hong Jang-mi 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 está a punto de ser despedido después de ayudarme a repartir almuerzos. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 La necesito. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 ¿Hong Jang-mi? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 Bueno. 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Cree en mí. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 ESCUELA SECUNDARIA COMERCIAL PARA NIÑAS DE JEMULPO 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 Antes los niños temían los tigres, la viruela y la guerra son los que más. 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 Sin embargo, hoy en día, los niños enfrentan una situación diferente y terror mucho más aterrador 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 de convertirse en jóvenes delincuentes mediante la exposición a vídeos dañinos. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Al elegir vídeos de forma inteligente y responsable, 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 podemos ayudar guiar y nutrir mentes sanas. 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 Un solo vídeo puede cambiar el futuro de una persona. 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Jang-mi, ven y únete a nosotros. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Veamos una película. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 No, gracias. 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 Es una comedia romántica. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Odio el romance. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 Una publicación sobre los piratas de Yeouido afirma que te despidieron. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 ¿Es verdad? 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Aún no. 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 Pasé por un infierno para este trabajo. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Me niego a irme con las manos vacías. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 Tan delicioso. Me niego a dejarte ir. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 Por cierto, 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 Leí un comentario extraño antes. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 LA VERDAD OCULTA SOBRE LA EMPLEADA DE HANMIN 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 Ese de ahí. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 "Hong Jang-mi estuvo involucrado". 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 "Ella simplemente tuvo la audacia de apuñalar el gran Hanmin en la parte de atrás después." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 ¿Yo? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hong Jang-mi estaba involucrado. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Ella simplemente tuvo la audacia para apuñalar al gran Hanmin… 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8}¿Cómo podría ella estar involucrada en esto? Ella es solo una matrona minina de nivel básico. 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8}Acaban de usarla porque es graduada de la escuela secundaria, 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8}un bastón desechable. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 Están difundiendo mentiras deliberadamente. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Cualquiera que se gane la vida en el mercado de valores está en Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Tan pronto como despidan a Hong Jang-mi, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 las mentiras se convierten en verdades. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Maldita sea. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 ¿Qué pasa si convertimos las mentiras en verdades? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Como "Seodongyo" ¿Dónde los chismes se convirtieron en realidad? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 ¿"Seodongyo"? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}AÑADIR COMENTARIO 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8}He oído que Hong Jang-mi ya se ha puesto en contacto con el director ejecutivo de Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 Me pregunto si el director general So Gyeong-dong estaba realmente a oscuras 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 sobre todos esos incidentes comerciales Eso pasó en Hanmin. 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 ¿Entonces Gyeong-dong? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Suena como el Capitán sabe algo. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 La Operación Seodongyo está en marcha. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Ayúdenme, señoras. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 Habiendo vivido una vida tan honesta lleno de integridad, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 No estoy loco por mentir, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 pero le debo una a Hong Jang-mi. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 Estoy dentro. 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 ¿Alguien se comió mi chocolate? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 Estos son míos. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 Faltan dos. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Fue un regalo de mi mamá. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Perdóneme, señora. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 ¿Puedo ayudarte? 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Oye, ¿no sabes quién soy? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Hola, señora Choi. Por aquí, por favor. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 Increíble. ¿Quién es ese niño? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Debe ser nuevo aquí. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 ¿Es tan difícil? 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 ¿Despedir a una chica miserable? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 Será difícil para alguien de su rango. para localizar al director general escondido. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 Ella pronto se agotará y marcharse sola. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Dios. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Más importante aún, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 hay rumores que un insider estuvo involucrado 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 en el incidente de Hanye Electronics. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 ¿Qué dijiste? 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -¿Qué les pasa a todos ustedes? -Señora, no puede… 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Solo dile que estoy aquí. -Está en una reunión ahora mismo. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Increíble. -Señora… 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Presidente. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 ¿No puedo visitar la oficina de mi hijo? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Simplemente irrumpiendo cuando te apetezca... 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 Nunca te había visto antes. ¿Quién podrías ser? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Soy Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 Es el presidente recién nombrado. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 Veo. 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 ¿No me conoces? 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Mis disculpas. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Supongo que solo estudiaste en la escuela. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 ¿Cómo debo presentarme? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 ¿Estás casado? 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 Aún no. 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 ¿Nunca has estado? Tengo. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 Yo no lo he hecho. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Dios, es como si hubiera venido. directamente al trabajo después de graduarse. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 Es como Myeong-hwi. Son dos guisantes en una vaina. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 ¿Conoce al difunto presidente Kang? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 Yo solía ser su madrastra. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 Hasta la próxima. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Cuídese, señora. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Hay muchos ojos puestos en ti. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 ¿Qué quieres que haga al respecto? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 ¿Crees que no me notarían? ¿Si mantuviera la boca cerrada y me portara bien? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Recibo atención donde quiera que vaya, y he decidido que es mi destino. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Nunca sabrás cómo se siente eso. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 ¿Estás aquí por una razón? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Mi razón siempre será Nora. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 Tiene una amiga llamada Hong Jang-mi. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Asegúrate de que nunca la despidan. Para eso vine. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 En tus sueños. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 ¿Entonces Kang Nora tiene un amigo ahora? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 ¿Hong Jang-mi? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 PIRATAS DE YEOUIDO HANMIN INVERSIONES y VALORES 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 Escucho a la Sra. Kang ¿Y Hong Jang-mi son amigos? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Se unieron en la misma ingesta y son compañeros de cuarto, así que Nora... 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 Quiero decir, creo que la Sra. Kang la considera una amiga íntima. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Hong Jang-mi es una típica Generación X. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 Es una joven de 20 años inmadura e intrépida. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 Eso describe 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 La edad mental de la Sra. Kang. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 Creció sola, por lo que es bastante ingenua. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Ella confía en la gente con demasiada facilidad. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Deberías permanecer cerca de ella 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 y vigilarla más de cerca. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Sí, señora. Haré lo mejor que pueda. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 ¿Es cierta esta publicación de los Piratas de Yeouido? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 ¿Encontraste al director ejecutivo de Onemillion? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 No, solo estoy guiando a todos. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 Para sacarlo de su escondite y al aire libre, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 tenemos que poner tensión sobre su relación con el Sr. So. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Tenemos que hacer que se acerque. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 EFECTIVO Y VALORES, BONOS DE PEQUEÑA DENOMINACIÓN/BMF 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}KIM MI-SOOK 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 Escucho lo de Hanmin Gerente general So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 apoya activamente a Hong Jang-mi. 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 Están empeñados en atrapar al culpable. 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 Gerente General Así entregado todos los archivos al FSS… 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 para limpiar el nombre de Hanmin. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 …PARA LIMPIAR LA MAME DE HANMIN 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 LA VERDAD OCULTA SOBRE LA EMPLEADA DE HANMIN 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 ¿QUÉ SABÍA ELLA? NADIE SABE NADA 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 Ningún ladrón anda anunciando que es un ladrón. 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8}Usando el subordinado graduado de la escuela secundaria como chivo expiatorio y despedirla 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8}está cruzando la línea. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Ta-da. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Dios, ¿qué son estos? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 -Me quedo con este. -Toma esto también. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 ¿Notaste algo? particular sobre el Sr. So? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Tal vez de repente salió ¿con su teléfono móvil? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 ¿O tenía algunos planes para el almuerzo de la nada? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Está pegado a su escritorio desde el momento en que entra al trabajo. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Es como si estuviera atado a esa silla. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 También contesto todas sus llamadas. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Pero… 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 ¿Pero? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 Seguí escuchando algo vibrar en el cajón de su escritorio. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Zumbido-zumbido. Así. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 Ya veo. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 No hay nadie aquí porque Toda la división ha salido a cenar. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 ¿Por qué no fuiste? 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 Nadie me invitó. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Simplemente no saben nada mejor. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Cerebros despistados. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 Yo me encargo desde aquí. Ustedes pueden irse a casa. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 ¿Otro celular? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Vete a casa, Bok-hee. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Llévala a casa ya. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 Sr. SO 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 ¿A dónde vas? 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 Te dije que no me llamaras por el momento. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 ¿Por qué sigues llamando? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Sí, la sonda interna del FSS está realizada. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 Pero la empresa no lo es, así que deja de preocuparte. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 ¿Qué? No me crees. 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 ¿Pero crees en algún chisme en línea? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 ¿Por qué debería denunciarte? ¿El director ejecutivo de Onemillion? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Me estaría arruinando. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 ¿A quién le importa la venta en este momento? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 Oh mi g-- 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Solo mantente discreto por el momento, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 y deshacerse de su oficina de Myeongdong. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 ¿Myeong-dong? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 ¿Estuvo directamente involucrado en los planes? ¿crear el fondo para sobornos? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 ¿Cómo supiste que debías apuntar al Sr. So? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 ¿Qué te avisó? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 ¿Podría haber visto su nombre? ¿en el libro mayor de fondos para sobornos de aquel entonces? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Me pareció extraño que el incidente ocurrió dentro de su equipo, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 pero dio un paso atrás y tomó ninguna responsabilidad como director general. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 Eso me hizo preguntarme 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 quien era el realmente trabajando tan duro para servir. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 El menú del almuerzo no es la única decisión los trabajadores de oficina tienen que hacer. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Tal vez había elegido la complicidad, elegir mirar para otro lado, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 para acompañar, y participar en el mal. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 Solo pensé que solo parecía viejo para tu edad, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 pero ahora suenas como un gerente con al menos diez años de experiencia. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 Ni siquiera puedo imaginar mis treinta años. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 El Capitán de los Piratas de Yeouido dejó un comentario 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 que mencionaba al Sr. So por su nombre. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 Veo. 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 ¿No fue muy divertido? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 Mi corazón todavía está acelerado. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 El juego de detectives ya terminó. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 Encima. 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Buen día. -Sí. Buen día. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 ¿Quizás no? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 ¿Por qué todavía es miércoles? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}SOLICITUD DE TRABAJO FUERA DEL SITIO NOMBRE: HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}"Solicitud de trabajo fuera del sitio". 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 "Hong Jang-mi." 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 Sra. Hong, me gustaría ayudar. Por favor, llámame cuando escuches esto. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 Por favor. 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 ¿Quieres ayudarla? ¿Quieres saber cómo? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 Sí. 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Ayúdala a revisar los anuncios buscados y actualizar su currículum. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Ella podría estar realmente fuera. para una entrevista hoy. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 La Sra. Hong nunca lo haría. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Me pregunto qué estará haciendo. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 DEOKSANG REALTY 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 OFICINA INMOBILIARIA 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 EDIFICIOS EN VENTA PROPIEDADES DE REMODELACIÓN 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 Disculpe. 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 Hola. 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}¿Alguna vez has visto a este hombre antes? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8}Tal vez. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Quizás no. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 ¿Es tu marido? ¡Debe estar engañándote! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 -Debe ser un hermanito fugitivo. -Un poco… 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 ¿Cómo podría ser más joven que yo? Él mira… 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 Gracias. 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 CORREDOR INMOBILIARIO 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 ¿No es Kim la de la ferretería? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Déjeme ver. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 No, claramente no es él. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 ¿Quizás no? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 No importa entonces. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Entrega de almuerzo. -Por aquí. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 ¿Quieres comer? 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 No, gracias. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Disfruta tu comida. -Gracias. 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 MEDICAMENTOS RECETADOS 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 ¿Le concedieron la libertad condicional por diabetes? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 Sí. 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 Me di cuenta de que estaba bastante quisquilloso con la comida ese día. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 Incluso tiene alarmas configuradas. por su medicación. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}RESTAURANTE 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 ¿Alguien que se pareciera a él preguntó? 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 para un tiempo de entrega especial o arroz multigrano? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Sí, arroz multigrano. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 Ese es él, claro. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 ¿Recuerdas su dirección por casualidad? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 PRÉSTAMOS PRIVADOS RÁPIDOS! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 Maldita sea. Ya se fue corriendo. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 Maldita sea. 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Puntaje. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 ¿Qué es todo esto? 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 ¿Estás despierto? 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 Lo robé. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 NOMBRE: PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 INFORMACIÓN DEL VUELO: 10:15 SEÚL, AEROPUERTO INTERNACIONAL KIMPO 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Lo encontré. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 ¿Tienes algo? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 Estoy enviando una solicitud de trabajo fuera del sitio en nombre de Jang-mi. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 SOLICITUD DE TRABAJO FUERA DEL SITIO 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 ¿Otra vez? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 ¿Sin mi aprobación? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 ¿A dónde ha ido hoy? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 tía… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Sabes dónde está, ¿verdad? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 AEROPUERTO INTERNACIONAL KIMPO 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 CONFIRMACIÓN DE RESERVA DE VUELO 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 SALIDAS INTERNACIONALES 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 ¿Sr. Pak Ki-soo? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 ¿Sí? 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 ¿Por qué está huyendo? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 ¡Señor! ¡Un segundo, señor! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 Maldita sea. ¿Qué demonios? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 EQUIPO SWAT DE POLICÍA 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Dios mío. 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 Oh, no. Dios mío. 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 Dios mío. 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Oh? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 No, ¿por qué estás aquí? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 Vi en películas de acción de Hollywood... 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 Y… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Necesitas cosas como esta. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -Veo. -Sí. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 Sí. 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Gracias. 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Creo que sería mejor si voy contigo. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Te llamaré si necesito ayuda. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 ¿Sí? Bueno. 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Dios. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Veamos aquí. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 Este es un adelanto de los cargos. 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 te enfrentarás. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 CONDENADO EN CASO DE FRAUDE DE SEGUROS 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 No puedes subirte a ese avión de todos modos. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Vamos. Ven a mí. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 ¡Vamos ahora! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Ahora volverás a entrar allí. y recoger los papeles. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 Son 102 páginas en total. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 Con todo eso, su orden de arresto saldrá en un santiamén. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Todavía estás en libertad condicional. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 Si quieres evitar una sentencia más severa, Sugiero que terminemos aquí. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Aquí. 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 ACUERDO DE CANCELACIÓN DEL PEDIDO 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Firma. Ahora huella digital. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 pero 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 ¿quién eres tú de todos modos? 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 Soy Hong Jang-mi de Gestión de Riesgos. en Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 Es el acuerdo de cancelación del pedido. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 Como era de esperar, Sra. Hong. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 ACUERDO DE CANCELACIÓN DEL PEDIDO 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 FIRMADO: PAK KI-SOO 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 Sabía que podía hacerlo, Sra. Hong. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 El mensaje de voz que me dejaste Fue muy alentador, Sr. Lee. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 ¿Lo escuchaste? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Es real. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 ¿Cómo conseguiste que firmara esto? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 ¿Hiciste algo, Gran Al? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 ¿A mí? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 Me quedé afuera. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 También me gustaría enviar este informe complementario sobre el incidente. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 Asombroso. 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 No puedo hacerlo. 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Se lo presenta usted mismo al presidente. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 ¿Por qué lo haría? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 No hice nada, entonces se siente extraño enviarlo. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 Ya sabes, en las películas de acción de Hollywood, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 cuando el protagonista se encuentra en peligro, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 su compañero aparece de la nada. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Justo como lo hiciste tú. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 eso es lo que te da el derecho a presentarlo. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Pareja"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 Sí. Pareja. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 Continúa, socio. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Parte… 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Socio… 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Socio… 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Socio… 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Socio… 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 -Dios. -Hiciste un gran esfuerzo. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Sí, porque soy socio. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 Como prometimos, ¿podemos cancelar? ¿El despido de la Sra. Hong? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 veremos como le va durante su período de prueba. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Por cierto, 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 sobre las mejoras recomendadas al final del informe... 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 "El desarrollo de un sistema interno que bloquea pedidos 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 cuando el precio de venta queda fuera del rango del mercado." 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 ¿Por qué no tenemos Gestión de Riesgos? ¿Encabezar ese proyecto? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 ¿Perdón? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 ¿Nosotros? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 ¿Por qué seguimos encontrando más trabajo? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 eso es lo que pasa cuando sugieres mejoras. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 Esa es una parte básica de un informe. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 Estaba tan inspirado después de leer su informe. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 tal vez el presidente ¿Reconocimos nuestro potencial oculto? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 Ojalá no lo hiciera. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 Está bien. Ya basta de charlas laborales. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 ¡Lo más destacado de hoy! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -Sr. ¡Explosión! -¡Sí! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -¡El siguiente es el Sr. Lee! -Gracias. 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 Finalmente, nuestra Sra. Hong. Felicitaciones por su primer cheque de pago. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 ¡Aplausos! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 Está bien. 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 La intensidad de mi carga de trabajo se ha duplicado, 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 pero mi sueldo se ha reducido en un 70%. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 Este será el último mes para los recibos de pago. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 El presidente quiere que todo esté digitalizado. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 Puedes consultar en la intranet a partir de ahora. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 ¿Qué tal una cena de equipo esta noche? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 deberíamos celebrar ya que es el primer día de pago de la Sra. Hong. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -Eso suena genial. -¿Qué te gustaría? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 No voy a ir. Estoy marcando la salida ahora. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 TÍTULO: INFORMANDO SO GYEONG-DONG PARA: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 ENVIANDO… 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 TU CORREO HA SIDO ENVIADO 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 Nos vemos. 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 Guau. 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Respecto a lo que te dije sobre la Sra. Hong antes, 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 hay algunas cosas Me gustaría aclarar. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Adelante. 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 Carece de habilidades interpersonales. y es realmente testarudo, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 pero ella es muy dedicada cuando se trata de trabajo. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 ¿Es así? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 toda la empresa 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 sistema de intercambio de información me llamaste la atención. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 ¿A quién se le ocurrió esa idea? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 Hice una lluvia de ideas con la Sra. Hong Jang-mi. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 El trabajo mental fue de aproximadamente 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 Y por supuesto, yo era el seis. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 Dijiste que ella también era la indicada. ¿Quién te dijo que me gustaba la pizza, verdad? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Sí, eso era todo ella. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Puedes irte. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 NUEVO CORREO DE DESCONOCIDO: INFORMANDO SO GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 ASÍ QUE GYEONG-DONG DE TRADING HA ESTADO CERCA CON RICHARD PAK DE ONEMILLION DURANTE AÑOS 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}SO GYEONG-DONG POSEE UNA SEGUNDA LÍNEA CELULAR SECRETA 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 Para evitar que se repita este error, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 Se reforzará el sistema de comercio. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 ¿Qué pasa con la chica que hizo estallar esto? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 Esto es diferente de lo que me prometiste. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 Creo que deberíamos priorizar silenciando los rumores innecesarios. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Además, 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Gerente de división Albert Oh de Gestión de riesgos 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 liderará el desarrollo. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Gerente de División Oh es sorprendentemente ambicioso 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 y un buen líder. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Sí, presidente Shin. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Señor, es sólo eso Albert nunca tuvo la oportunidad. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 Él se parece a ti 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 y un poco después de mí, un ex Funcionario del Ministerio de Hacienda y Economía. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Con un poco más de experiencia, 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 él podrá asumir Proyectos más difíciles sin problemas. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 Dicen: "El genio siempre se nota". 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 Debes estar familiarizado con ese dicho. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 Podéis volver todos al trabajo. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Sra. Song, quédese. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 Ese niño... 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 ¿Qué debemos hacer con el Sr. So? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Soy muy consciente de que has Lo mantuviste a tu lado y lo apreciaste. 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 durante mucho tiempo. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 Tiene So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 ¿Pasó también su fecha de vencimiento? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 Señor. 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Si me concedes la autoridad, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 Estaré seguro de lograr mejores resultados. que el Sr. So sin ningún error-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 Presidente Shin Jung-woo... 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 Debe haber descubierto que era un plan. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 ¿Qué tal el presidente Shin...? 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 en lugar de Gerente General ¿Entonces? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 ¿Te ha llamado la atención el presidente Shin? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Estoy seguro de que sus estudios en el extranjero. y experiencia ganando dólares 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 lo diferenciará de alguna manera. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Además, 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 sobre el testaferro director ejecutivo de Onemillion... 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 Termina con eso, ¿quieres? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Sí, señor. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 Yo me encargaré de ello. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Ya sea para ganar dinero para los inversores 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 o robárselo al jefe, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 Será mejor que lo hagas bien y sigue adelante. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 Si lo hubiésemos terminado con la audiencia disciplinaria de Hong Jang-mi, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 no habría habido ningún problema. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 Escuché que eso es lo que dijiste el presidente también. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 Regresó con un acuerdo firmado. cancelando el pedido de tres mil millones de wones. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 ¿Qué terreno nos queda? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Escrutinio y acoso de la Sra. Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 ya no será tolerado. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Cualquier comerciante veterano lo sabe 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 que malos tratos 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 debe abordarse rápidamente. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 ¿Qué pasó? 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 ¿Cómo podrías firmar eso? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 Una chica apareció con un archivo gordo lleno con toda la evidencia de manipulación del mercado. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Incluso entró en el baño de hombres. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Al diablo con esa comisión. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 Ya terminé de trabajar contigo. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -¿Qué quieres comer? -Vamos a hacer barbacoa. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Hagamos todo lo posible. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 ¿Por qué no llamamos a Mi-sook? y salir a cenar juntos? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 Me gustaría invitarlos a todos. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 Es día de pago. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 ¿En realidad? Eso suena genial. ¿Qué deberíamos conseguir? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 quería volver a casa temprano porque estoy muy cansado hoy. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Ya lo sabes, ¿verdad? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 El que trata mejor tiene la billetera gorda. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 Por supuesto. 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 ¿Compraste esa videocámara? Parece realmente caro. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Sólo lo tomo prestado. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Tía… 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 Sabes dónde está, ¿verdad? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 AEROPUERTO INTERNACIONAL KIMPO 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 No fue gratis. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Nada es gratis en este mundo. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 Me escuchaste, ¿verdad? Necesitamos comer hoy. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 En realidad ha pasado mucho tiempo. desde que le pregunté a alguien 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 para compartir una comida. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Elige tu postre. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 No me sorprende. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 Parece que no tienes amigos. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Salud. -Salud. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Los más jóvenes no deberían pagar. Muévelo. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 ¿Cuánto es el total? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 Dije que los invitaría a todos. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Déjala. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 -Pero puedo pagar… -Basta. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 Gracias. 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 Es hora de la segunda ronda. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 ¿Segunda ronda? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 Nunca antes había estado en un rock café. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Yo tampoco. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 ¿Puedo simplemente regresar al dormitorio? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 Tengo que ponerme al día con algunos estudios bíblicos. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 El Señor siempre estará a nuestro lado, pero la juventud siempre es pasajera. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Ni siquiera te dejan entrar después de los 30. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Como esos vejestorios. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 Dejar. 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Hombre, estoy sin palabras aquí. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 Tú, punk, ¿sabes quiénes somos? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 ¿Cómo diablos sabría quién eres? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 ¿Qué? ¿Qué es? Dejar. 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -¡Dejar! -¿Qué hace aquí? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 ¡Largarse! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Vamos. Sal de aquí. Maldita sea. -Oye. 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Vamos. -¡Dejar! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 ¡Date prisa y vete! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 UNA CERVEZA GRATIS 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 ¡Hola! 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Salud. -Salud. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 ¿Deberíamos jugar el juego de la verdad? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 Si no respondes inmediatamente, bebes. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 "Me interesa un hombre en el trabajo." 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -No. -¡No! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Escuché al nuevo presidente 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 Es totalmente el rompecorazones de Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 Ha recorrido un largo camino. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 Escuché a los hombres de mediana edad habla mal de él en el trabajo. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 Correcto. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 "Tengo un lugar secreto al que voy 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 cuando estoy enojado y quiero llorarlo solo." 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 Tengo tantas manchas... 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 pero ayer fue la hamburguesería más alejado de la oficina. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 Voy a la caja fuerte. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Incluso los clientes que dan miedo No puedo volver allí. 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 El mío es el último autobús en salir. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 Están todos borrachos y no pueden decirlo. si estoy llorando o babeando de todos modos. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, apuesto a que aún no tienes uno. Todavía eres sólo un bebé. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 El mio es 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 el baño de mujeres en el piso B2 de la biblioteca junto a la casa de mis padres. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 No quería molestar a mis padres quedándose en casa, 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 así que fingí estar ocupado yendo a la biblioteca todos los días. 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 Pero a veces, Todas esas emociones me ahogarían. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 Fue hace mucho tiempo. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 Supongo que el gran Hanmin salvó una hija terrible y desempleada. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 Vamos. Bebamos. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Bebamos. -Salud. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 ¡Os encontré, mis pavos reales! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 ¿Qué diablos? ¿Cómo llegó ese imbécil aquí? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 ¿De dónde sois todos? ¿Quieres pasar el rato? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 ¿Se cree que es una paloma? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 Somos estudiantes universitarios. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 estamos en el medio de una conversación seria. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 Ya veo. Comprendido. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 -Míralo contoneándose. -Hola. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -¿Qué dices del 4:3? -¿No es tan feo? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Mira. Simplemente lo rechazaron de nuevo. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 "Somos estudiantes universitarios". 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 ¿No era tan feo ese hombre? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 -Totalmente. -Sí. 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 Estaba en el lado feo. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 ¿Qué diablos? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 Son las 11:45 ahora mismo. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -¡Toque de queda! -¡Toque de queda! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 ¡Correr! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 ¡Tenemos que darnos prisa! ¡Correr! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 ¿Cómo sabría quién es ella? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 Tenía el peinado más vulgar. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 Buscaré otro trabajo. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Levantarse. 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Vayamos a nuestro lugar. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 simplemente aceptemos nuestros puntos de demérito y entrar. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 Es sólo un punto. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Oye, me desalojarán con un punto de demérito más. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 Hay una manera de entrar. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 ¿Cómo se supone que vamos a subir? ¿una pared de 2 metros cuando solo somos 160 cm? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 Quiero intentarlo. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 ¿Qué? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 Bueno. 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 Los más jóvenes deberían ser nuestro trampolín. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Creo que podemos simplemente pisar eso... 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Simplemente pise esto y suba. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Lo siento. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Ten cuidado. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 Excelente. Muchas gracias. 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Cuidadoso. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Dios mío. Date prisa ya. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 ¿Qué pasa con Jang-mi? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 Buena captura. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 Es la RA. ¡Esconder! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 Ella se ha ido. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 Buen trabajo. 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Gracias a dios. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 -Eso estuvo cerca. -Lo sé, ¿verdad? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Jang-mi era tan... 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 ¿Qué pasó aquí? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 Nos deben haber robado. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 Oh, no. 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 Esta es la razón 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 debes conocer tu lugar y no portarte mal. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 ¿Quién está ahí? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8}Escuché que hay un infiltrado en nuestra empresa 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8}-quien ayudó a hacer sonar el silbato. -¿Qué? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8}-¿Estás ocultando algo? -No. 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8}Los superiores están buscando a Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8}Ustedes dos, tráiganme pruebas Eso prueba que eres inocente. 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8}Primero debemos descubrir quién es Yehppee. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}¿Existe alguna posibilidad ¿Tú también sabes hackear? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}Incluso podrían buscar el Club de Empleadas Destacadas. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8}¿El Club de Empleadas Destacadas? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8}Y Song Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8}¿Qué pasa con ella? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8}Veo un extraño parecido. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim